(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Ultimo Episodio)
Ho capito perché i nostri sentimenti erano così complicati.
Ora, tutto ciò che rimane è la situazione tra di noi.
Nan Gil, perché vuoi andartene?
Ora che tuo padre è tornato,
mi sentivo come se fossi ...
irragionevole insistendo che quella fosse casa mia.
Mi sentivo a disagio e insicuro.
Volevo trovare il mio posto. Qualcosa del genere.
E allora? Vuoi scrollarti di dosso tutto...
e trovare il tuo posto?
Ho deciso come iniziare.
Non me ne andrò.
Hong Gnocchi è dove appartengo.
Andrò in viaggio, farò amicizia,
e visiterò Hong Na Ri che vive a Seoul.
Benvenuta a Hong Gnocchi di Ko Nan Gil.
Devo controllare qualcosa.
Eravamo d'accordo di incontrarci come un uomo normale e una donna.
Ma perché non siamo mai più vicini?
Quante possibilità di baciarci ci siamo persi?
Ho smesso di contare dopo un po'.
Ho fatto bene.
- Non farlo. - Na Ri.
Hai pensato a come sia stato difficile per me fermarmi?
E' stato difficile anche per me.
Se te ne fossi andato,
saresti sparito dalla mia vita.
Hai detto che avresti aspettato, ma hai pensato a tante cose.
Gli uomini e le donne normali pensano a un sacco di cose quando escono insieme ...
anche se non si tratta sempre di pensieri così positivi.
Sono quasi scomparso dalla tua vita.
Benvenuto nella mia vita.
Alzati.
Ti ho detto che non ti permetto di scambiare il giorno e la notte.
Dobbiamo fare colazione insieme per essere una famiglia.
Non resterà una sola famiglia nel mondo allora.
Alzati e basta.
Sbrigati e alzati.
Non l'avevo notato prima,
ma tendi a essere persistente.
Non l'avevo notato prima neppure io,
ma tendi a essere disorganizzata.
Non ti senti male per me dal momento che non ho dormito?
Se mi dispiacesse per te ogni volta,
non avrei più l'energia per impastare.
Ehi, io sono davvero il tuo primo amore?
Sì, l'ammetto.
Tuttavia, sono tornato alla realtà.
Non mi interessa. Dormirò per altri 10 minuti.
Alzati.
Va bene. Va bene, mettimi giù.
Dovremmo segnalarlo alla polizia?
- Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo.
Buona colazione.
Se sei distratta mentre mangi,
potresti avere un indigestione e mettere su peso.
Smettila di rimproverarmi.
Andiamo a visitare tuo padre dopo aver finito.
Rispondimi.
A papà non piaci.
Mi limiterò a dirgli di cambiare idea ...
dal momento che sua figlia mi ama così tanto.
Che cosa? Io? Non l'ho mai detto.
Non ricordo.
Termina il tuo cibo e ripulisci.
- Poi preparati ad andare. - Vedi?
Lo vedi come sei invadente?
L'Avvocato Kwon Duk Bong è occupato?
Lo stai vedendo in questi giorni?
Duk Bong e io siamo solo amici.
Perché avrebbe dovuto venire a trovarti?
Sono solo curioso se sarà confermata la libertà vigilata.
Per quanto riguarda l'Avvocato Kwon,
lui è un ragazzo simpatico ed è anche bello.
Ko Nan Gil.
Non venire più a trovarmi.
Papà.
Se ha bisogno di qualcosa, per favore me lo faccia sapere.
Papà sembrava come se fosse a disagio con me in un primo momento,
- ma sembra essersi aperto. - Capisco.
Perché non sei riuscito a dire nulla di fronte a lui?
Cosa farai quando si trasferirà?
D'accordo. Gli dirò senza mezzi termini.
"Padre, non parlare di Duk Bong davanti a me!"
"Come già sai, io sono l'uomo di Na Ri".
"Se la stressi, non starò fermo a guardare!"
Che cos'è? Hai di più con cui minacciarmi?
Questo è il libro mastro originale. Non ti sto minacciando.
Dovresti occupartene con tuo padre.
Quando uscirà il padre di Na Ri?
Dovresti preoccuparti di te stesso.
E' difficile annullare il tuo rapporto con lei.
Sembra che tu sia preoccupato.
Ecco perché avresti dovuto rinunciare ...
ad essere suo padre dopo il primo processo.
Io non ti aiuterò questa volta.
Non ti chiedo di aiutare.
Allora continua ad essere suo padre se non vuoi andartene.
Duk Bong. Non ti dispiace per la madre di Na Ri?
Sai benissimo perché lei e io l'abbiamo fatto.
Hai paura di andare contro tuo padre?
E' perché non voglio rinunciare a Na Ri.
Potrai rimanere come suo amico. Non mi intrometterò più.
(Annullamento del Matrimonio)
Andiamo ad un appuntamento dopo la chiusura.
(Da Nan Gil, Andiamo ad un appuntamento dopo la chiusura.)
Scusami. Posso aiutarti?
Sì. Mi dispiace,
ma è possibile lasciare questo libro qui per dopo?
Sicuro. E' una sorpresa per la tua ragazza?
Sì. Grazie.
(Sulle orme di Hong Na Ri)
- Sei mai stato qui prima d'ora? - Sì.
- Con chi? - Da solo.
Perché?
(Sulle orme di Hong Na Ri)
Avevo intenzione di farne uno migliore,
ma sono bravo solo a fare gnocchi.
Ho raccolto tutto quello che hai scritto per la tua mamma ...
mentre stavi lavorando.
(Sulle Orme di Hong Na Ri)
Perché gli hai dato questo titolo?
Ricordi quando eri rimasta bloccata nel capannone?
Mi sono ricordato del tempo che abbiamo misurato i nostri passi.
Questa è l'impronta di un uomo. Questo sono io.
Questa vicino al capannone è la mia impronta.
Questa è...
Capito.
Questa è l'impronta.
Proviamo a ricordare solo i momenti romantici.
(Primo messaggio)
(Secondo messaggio)
Te lo sto dando in modo che tu possa iniziare a lavorare di nuovo.
Perché?
Io voglio che tu faccia quello che sai fare meglio.
So che stai scrivendo di viaggi in questi giorni.
Non sta andando bene, quindi sei irritabile e non riesci a dormire.
Ma guarda. Le cose che hai scritto durante il lavoro sono grandiose.
Mi stai dicendo di conoscere me stessa e smettere di scrivere?
È per questo che vuoi che io torni a lavorare?
No, non è così. Mi piace la tua scrittura.
Dimmi cosa ti piace.
Non sono mai stato all'estero prima,
ma ero solito immaginare, mentre le leggevo.
Ad ogni modo, grazie per il mio primo libro.
Mi sono commossa.
Andiamo.
(Sulle Orme di Hong Na Ri)
Devo incontrare Duk Bong.
Non devi dirmi tutto.
Perché lo vedi in ogni caso?
C'è qualcosa che devo risolvere.
D'accordo.
Perché non hai chiamato prima? Hai aspettato a lungo?
No, stavo guardando i robot.
E' un posto interessante.
Inoltre, è questo che rende divertente avere un amico in città.
Cos'è questo? Quell'espressione non ti si addice.
Sono io a dispiacermi.
Dimmi esattamente il motivo per cui ti dispiace ...
proprio come hai fatto con Duk Shim.
Non posso dirtelo quando me lo domandi così.
Allora dovrei fissarti finché non me lo dici?
Dimmi di cosa ti dispiace.
Sono Kwon Duk Bong. Ti ho appena accompagnata qui.
- Ho detto, io sono Kwon Duk Bong. - Va bene.
Sono Kwon Duk Bong.
- Attento a quello che dici! - Silenzio!
Ora che ci penso,
mi dispiace a partire dal nostro primo incontro.
Hai idea di quanto fossi irritabile allora?
Neppure tu eri una bella persona.
Ho detto forse che ti avrei aiutata? Quando?
Io non sono il tipo da aiutare chiunque.
Voi due siete una famiglia, giusto?
I familiari non fanno i difficili fra di loro.
Mi dispiace di non averti mai venduto la proprietà.
Ho rinunciato in quanto uomo cresciuto. Non dispiacerti.
So che hai rinunciato a studiare legge perché la odi.
Mi dispiace di avertelo fatto fare ancora.
Grazie per averlo riconosciuto.
Oltre a tutto questo, credo che ci sia qualcos'altro.
Dovresti considerare di frequentare un uomo di nome Kwon Duk Bong.
Non ancora.
Allora potresti solo dire che ci penserai.
Perché rifiuti subito?
Hai detto che ti ho fatto il miglior complimento in un po'.
Mi dispiace, amico del vicinato.
Hai mai considerato davvero ...
la possibilità di noi due?
Che fermo declino.
Dato che sono stato scaricato, dovrei odiare anche questo posto?
Dovrei solo smettere di lavorare.
Non dire che sei stato scaricato.
Dai. Andiamo a fare una camminata.
Che c'è?
Avrei dovuto assumere il ruolo del leader.
Non posso dimenticare la trama di quella divisa.
Perbacco.
Avrei potuto essere promosso, ma ci ho rinunciato.
Yong Kyu, non mi deludere ...
quando sei apparso così bello per una volta.
Sono apparso bello?
Sono apparso bello? Veramente?
(Affari del Governo)
Sono qui di nuovo.
Nemmeno mi sorprende più.
Siete di nuovo qui?
Capo! Capo.
(Edifici non Autorizzati)
Quando avete scattato questa?
Cosa avete fatto alla mia faccia?
Questa faccia qui appartiene a me.
Mi state davvero offendendo.
C'è stato riferito che si tratta di un edificio senza licenza.
Questo edificio è stato qui per 20 anni.
Qui. Lo stand, la tenda, e i pali ...
sono estensioni illegali.
La mia faccia non è illegale. Scusatevi con me.
E' stata Greenland che ci ha denunciati ancora una volta?
Continuano a cercare di abbattere un tale piccolo negozio.
Hai mai pensato che non avrei mai battuto Nan Gil?
Quando ti ho chiamata come testimone ...
Che fosse vero o no ...
stavi ascoltando il passato vergognoso di Nan Gil.
Ma Nan Gil è rimasto inalterato.
Cosa può dire su Ko Nan Gil?
E' stato chiamato il leggendario Ko Nan Gil.
Era noto che anche le persone ...
in quel campo lo evitavavano.
Lui non ha battuto ciglio a riscutere 10 volte il capitale.
Si vantava di essere un ex detenuto ...
come se fosse qualcosa di cui essere orgogliosi.
In fondo, deve essere stato difficile per lui.
Non mi piace rivelare i miei segreti.
Anche a me non piace parlarne prima.
Ma il passato vergognoso della mia famiglia sarà presto in onda.
Na Ri,
continuerai a essere la mia amica di quartiere, giusto?
Ovviamente.
Questa piccola differenza è un'estensione illegale?
Ci stanno torturando meticolosamente.
Perbacco.
E' appena in tempo.
Signor Robot,
il Capo non sta dicendo nulla per mantenere la sua dignità.
Ma Greenland sta costantemente infastidendo il negozio.
- Che cosa? - Ci stanno denunciando almeno una volta al giorno.
Oggi, il problema era un'estensione illegale.
Dobbiamo pagare una pesante ammenda.
Sto andando ora.
(Relazione sulle Vendite per il Secondo Semestre dell'Anno)
- Sì. - Invia i file per quanto riguarda la società ...
di smaltimento illegale dei rifiuti alla stazione di trasmissione.
Proprio adesso?
Ma cosa succede se il Presidente Kwon lo scopre?
Glielo dirò io stesso.
L'incidente dello smaltimento illegale dei rifiuti di Greenland ...
avrà un effetto significativamente negativo sulla sua immagine.
Oggi, il Presidente Kwon terrà una conferenza stampa ...
- per quanto riguarda questo incidente. - Lui è qui.
- Presidente Kwon! - È lui!
Quando ha saputo di questo?
Ammettere di aver smaltito rifiuti illegalmente?
Ha ordinato direttamente lo smaltimento illegale dei rifiuti?
- Riconosce la sua colpa? - Lo ammette?
Per iniziare,
(La conferenza stampa del Presidente Kwon)
Vorrei esprimere il mio più profondo rammarico ...
alle vittime dell'incidente.
Duk Shim,
lui è ancora tuo padre.
Tirati su.
Cosa stai facendo adesso?
Oh Dio, non fraintendetemi.
Si tratta di una V di vittoria.
Su con la vita, Duk Shim.
Mi rendo perfettamente conto della responsabilità ...
che ho come il Presidente di Greenland per non aver rispettato ...
le aspettative e la fiducia dei cittadini.
Coopererò con le autorità interessate ...
e prometto di aiutare attivamente nel sostegno all'infanzia ...
dei bambini bisognosi in futuro.
Come pensate di aiutare i progetti di sostegno all'infanzia?
- Una parola per favore. - Quando l'ha scoperto?
- Presidente Kwon. - Presidente Kwon.
Ancora una parola per favore.
Ci si sente strani ad aver fatto qualcosa di giusto.
Amica del Vicinato, andiamo a bere qualcosa.
E' Champagne.
C'è anche Nan Gil qui.
Definiamo i rapporti tra noi tre.
Voi due amate molto definire i rapporti.
Silenzio.
Cerchiamo di essere anche noi amici di quartiere.
Silenzio? Stai parlando con me?
Si comporta in modo un po' arrogante.
Lei è saggia.
E' anche un po' pungente.
E' meglio che sorridere ogni momento.
Lei è testarda.
Lei sa semplicemente ciò che le piace e non le piace.
Lei è un po' avventata.
Lei ha una spinta positiva.
Perché non finge di essere carina?
È perché lei è carina.
- Cosa fate? - Spettegoliamo su di te.
Mi vanto delle mia ragazza.
Devo andare ora.
Non sono felice a guardare voi due insieme.
Ma allora, perché voi due non sistemate il vostro rapporto?
Avete intenzione di rimanere come padre e figlia?
Perché non rispondete ogni volta che ve lo domando?
Na Ri.
Nan Gil.
Vi piace il vostro rapporto così com'è?
- No certo che no. - No certo che no.
Come amico, vi aiuterò a risolvere il vostro rapporto.
Ci vediamo a corte.
Gli piace davvero risolvere le cose.
Non è forse vero che dobbiamo sistemare il nostro rapporto?
Ciò significa che dobbiamo passare attraverso un altro processo.
Che cosa state facendo qui voi due?
Quando Duk Shim è scappata di casa,
sei venuto da me per un aiuto.
Ora, Duk Shim ha chiesto aiuto per quanto riguardata te.
Sono un ponte di collegamento per fratello e sorella?
Come sta la Madre? Sta bene?
Ha detto, "Cosa non va con la personalità di tuo fratello?"
"La mia pressione sanguigna bassa è in costante aumento."
È così che è fatta.
Vado a lavorare adesso.
Duk Bong.
Cosa?
Tu non vuoi che io sia così?
Anche io sono irritato da quanto la sto prendendo bene.
No, non è questo.
Non chiamarmi mai più.
Dillo anche a Duk Shim di non chiamarmi.
D'accordo.
Na Ri mi ha detto di essere onesta. Così sto dicendo questo.
Mi piaci davvero.
Sai perché mi piaci perché te lo dico ogni volta.
Quindi non chiamarmi come amica ...
o come un ponte che ti collega a tua sorella.
Se mi chiamerai ancora una volta,
mi limiterò a considerarlo come un appuntamento.
Sei qui.
Dov'è Nan Gil?
Gli hai detto di non venire. È per questo sono qui da sola.
L'ho fatto?
Non ti piace Nan Gil.
Chi ha detto che non mi piace?
Gestisce Hong Gnocchi così bene anche senza di me.
E' molto meglio di quanto ho pensato che sarebbe stato.
Andiamo.
- Benvenuto. - Ciao.
- Deve averne passate un sacco. - Va bene.
Nan Gil, portami una divisa.
Sono il proprietario originale, capisci.
Voglio una divisa anch'io.
Sicuro.
Perché hai bisogno di una divisa?
Non sai nemmeno fare gli gnocchi.
Cercherò di imparare.
Pronto?
Sì. Capisco.
E' stata assegnata la data del processo.
(Palazzo di Giustizia)
Vostro onore.
La Signora Shin Jung Im ha cercato di proteggere la terra ...
per onorare le vittime dell'incidente.
Ora, la terra sarà donata per la costruzione di un parco memoriale.
Il Signor Ko Nan Gil si è spinto fino a questo punto, perché ...
ha voluto rispettare la sua volontà.
Hanno deciso di registrare il loro matrimonio ...
per proteggere la terra dalle pressioni illecite di Da Da.
La preghiamo di comprendere che era la loro migliore opzione.
Capisco l'intenzione onorevole di Shin Jung Im,
e visti i 20 anni in cui sono stati ...
minacciati da istituti di credito,
con la presente annullo il matrimonio di Shin Jung Im e Ko Nan Gil.
(Palazzo di Giustizia)
Sì! È finita!
Tu chi sei? Chi sei tu per dire che casa mia casa è la tua?
Chi sei veramente?
Così? Tu chi sei?
Il leggendario Ko Nan Gil.
Devi essere orgoglioso di quel soprannome.
Il leggendario Ko Nan Gil ...
che ha amato una donna per tutta la vita.
Ora che il nostro rapporto è stato chiarito,
come dovremmo chiamarci l'un l'altro?
Ti preoccupi tanto di cose del genere.
Come vuoi che ti chiami?
Tesoro?
Dolcezza?
Na Ri, cosa stavi immaginando? Io non lo farò.
Na Ri! Fermati là.
Na Ri.
Andiamo.
Per quanto mi riguarda, ho molte parole che significano "Hong Na Ri" ...
dato che ti ho sempre guardata pensando a te.
Dimmi che cosa vuol dire "Hong Na Ri".
Fingere che non fa male a essere colpiti da una fionda.
Leggere mentre si cammina.
Rincorrere la campana del fornitore di tofu.
Soffiare su un dente di leone.
Ho intenzione di farti cadere.
- Ti lascio andare. - No. Non farlo.
Qual è il suo rapporto con Ko Nan Gil?
E' il mio patrigno.
Abbiamo legalmente confermato il nostro rapporto.
Abbi cura di te.
Cosa ti è successo?
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto e dove?
Stai ferma.
Di cosa ha bisogno un rapporto a lunga distanza?
Ti manderò messaggi, foto, emoticon e cuori infantili.
Ma ti chiamerò anche spesso.
Quindi torna ogni volta che ti manco.
Io correrò da te se mi chiamerai.
Ho intenzione di iniziare ad aspettarti ora.
Ti amo, Na Ri.
(1 anno dopo)
La lettura dei tarocchi era giusta per tutti e due?
Sì. Ha detto che avrei incontrato un uomo quest'anno.
Ha detto che avrei dovuto fissare una data.
Wow. L'anno è quasi finito.
Sunbae, andiamo anche noi a farci leggere i tarocchi.
Non chiedermi di fare le cose con te.
Salve.
Ci si vede spesso.
Continua sempre ad essere bello. Dovresti essere nervosa.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Lui viene a prenderla ogni volta da quando è tornata al lavoro.
Questo non può essere facile. Non è mai neppure in ritardo.
Non puoi imparare da questo.
Non sono una coppia qualunque. Non hanno mai nemmeno litigato.
Ti vesti troppo bene ogni volta che vieni qui.
È così? Bene. Ho cercato duramente di fare buona impressione.
Per impressionare chi?
Te, ovviamente. Non ci vediamo da giorni.
Non vestirti più così. Indossa abiti comodi.
- Che cosa? - Sei così bella.
Cosa ti prende? Mi vedi tutto il tempo.
Cosa succede. Hai fatto qualcosa di sbagliato?
E' il ristorante?
Sarà meglio che non ti faccia più i complimenti. Andiamo.
Voglio andare da qualche parte.
La nostra azienda è in bancarotta a causa tua.
Non essere un piagnucolone. Non sono cieco.
Mi sento così sicuro ora che il nostro CEO ...
ha una piattaforma su cui stare.
Cosa ti prende?
Duk Bong.
Ho sbagliato.
Ho incontrato Suh Young e mi sono inginocchiato.
Ho sistemato il tuo fidanzamento.
Non è che ci sia un rancore profondo o nulla.
Sembra che neppure lei si sia dimenticata di te.
Ti avevo detto di non toccare la mia vita personale.
Ci fonderemo con il Gruppo Suh Won ...
con il tuo matrimonio con Suh Young come fondamento.
- Fissiamo una data. - Unirai ...
e licenzierai i dipendenti?
Noi non siamo un ente di beneficenza!
Abbiamo bisogno di recuperare i soldi che abbiamo perso per la fondazione!
Signor Presidente. Hai dimenticato quello che ho su di te?
E io esco già con qualcuno!
La sfera magica?
Noi non la usiamo più.
Guardiamo nel vostro futuro.
Va bene.
Scegli due carte.
Incredibile.
Questo è quasi impossibile da vedere.
La carta del completamento.
Hai compiuto tutto.
"Leggenda".
Signor Ko Nan Gil, sei una leggenda.
Il prossimo.
"Espansione". Devi espandere la tua attività.
Quale attività stai espandendo?
- Alzati. - Perché? Voglio provare anch'io.
- Che cosa? - Ci scusi.
Che cosa? Sembra essere nel giusto.
La tua ragazza vuole provare. Che cos'è?
- Andiamo. Andiamo. - Che cosa?
Scusami. Scusami.
Sono destinati a vicenda.
Sono gelosa.
Così gelosa.
Vuoi dire qualcosa, giusto?
Perché sei rimasto scioccato quando ha citato l'azienda?
Prima mangia un po' di torta.
Perché stai cercando di addolcirmi prima?
Te lo avrei detto ...
dopo che ti fossi riposata.
Io non sono lunatica.
Non sono stressata e non ho l'insonnia.
Così posso gestire qualsiasi cosa. Dimmi.
- Tuo padre e tuo zio ... - No.
No, non farlo.
Che cosa hanno fatto questa volta?
Dimmi.
Hanno firmato un contratto di franchising per Hong Gnocchi.
- E' così pieno. - Giusto?
- C'è spazio dentro? - Sì. Entrate pure.
Grazie.
Mio Dio.
Guarda.
Va bene.
Firmiamo.
- Salve. - Salve.
Salve.
È un piacere conoscerla.
- Gli gnocchi sono deliziosi. - Lo sono?
Sono i migliori che abbia mai assaggiato.
Questo è il mio ID.
- Dice: "Hong Sung Kyu", giusto? - Vedo.
Ha visto il programma televisivo?
Sì, abbiamo sentito che era in TV.
Il Signor Hong qui ...
è stato impegnato in una spedizione per trovare maestri nascosti di gnocchi.
Ma i suoi allievi lo hanno cercato disperatamente in TV,
così ha messo fine alla sua spedizione ...
ed è tornato al ristorante.
Giusto. Ho indossato questo vestito ...
per iniziare una nuova vita.
E mio cognato, Ko Nan Gil,
vi insegnerà come ottenere il sapore.
Eccoci qui. Sorriso.
Questo è quello che è successo.
È fantastico.
Quanto è fantastico?
E' la miglior cosa che hanno fatto papà e lo zio finora.
Devi essere così felice. Come hai fatto a trattenerlo?
E' solo a Seoul ora,
ma immagina che Hong Gnocchi sia in tutta la nazione.
Che ne dici di "coppia volante" come tema di marketing?
- Che cosa? - Ko Nan Gil e Hong Na Ri di ...
Hong Gnocchi la Coppia Volante.
"Hong Gnocchi. Camminiamo su un percorso fiorito".
A te non piacciono nemmeno gli gnocchi.
Li amerò ora.
Non sai neanche come farli.
Sono una studentessa veloce.
Imparerò da oggi in poi.
Siamo nei guai.
Hong Gnocchi. Ko Nan Gil.
Ho incontrato Suh Young e mi sono inginocchiato.
Ho sistemato il tuo fidanzamento.
Non è che ci sia un rancore profondo o nulla.
Sembra che neppure lei si sia dimenticata di te.
Duk Bong. Devi essertene dimenticato. Ho detto...
se mi chiami,
lo intenderò come se usciamo insieme.
Possiamo discuterne più tardi.
Ho bisogno che tu faccia una delle tue scenette.
Uno scenario di vendetta questa volta.
Uno scenario di vendetta? Per il tuo amore passato?
Oh mio Dio. Solo i perdenti lo fanno.
Chi stai chiamando un perdente?
Pensi che lo farei?
Allora chi è?
- Mio padre. - Che cosa?
Tuo ... tuo padre?
Devo incontrare tuo padre?
Ecco.
Queste sono le ricevute.
Che cosa sono questi prezzi?
Una borsa e vestiti?
Pensi che io possegga questi abiti conservatori?
Ho scritto il mio numero di conto sulla ricevuta.
La mia carta di credito ha quasi raggiunto il massimo.
Ti prego di depositarli al più presto.
Va bene.
E' passato un anno.
Così Duk Bong. Cosa dovrei fare?
Duk Shim, andiamo. La fidanzata di tuo fratello sta arrivando.
Saluta tuo padre.
Salve.
Oh mio Dio.
Yeo Joo, sono i miei genitori.
Ciao. Sono Do Yeo Joo.
Eccezionale.
Non ha l'aspetto di Suh Young?
No. Lei sembra proprio come lei.
Signor Presidente. Che cosa facciamo per la fusione ora?
Uscite veramente insieme?
- No - Sì.
Perché le vostre risposte sono diverse?
Non mi interessa. Fate come volete.
Ho detto che se mi avessi chiamata, saremmo usciti insieme, quindi usciamo.
Prima,
perché non diventiamo amici e ci conosciamo?
Sarò occupato da ora in poi.
A me sta bene.
- Anche se non mi vedrai spesso? - Sì.
- Anche se non ti chiamerò? - Sì.
Verrai da me se te lo domando?
- Sì. - Fai solo i soldi, è così?
- Sì. - Posso vedere altre donne?
Ehi!
Per un coltivatore principiante, un anno è ...
un tempo per imparare primavera, estate, autunno e inverno.
Ecco come è stato il nostro anno.
E' un raro giorno libero. Dobbiamo pulire?
Buttiamo via questo. Fa solo confusione nella stanza.
No, no.
Non puoi buttarlo.
E' un raro giorno libero. Dobbiamo pulire tutto il giorno?
Sei tu quella che voleva pulire.
Alzi la voce con me ora.
Sei arrabbiato con me, non è vero?
Sei irritata per qualcosa d'altro, giusto?
Sono arrabbiata con papà.
Perché te la stai prendendo con me?
Allora con chi altro?
Noi discutiamo sulle piccole cose.
Parliamo del passato.
Stavo pensando,
e il viaggio a Yeosu ...
Tutto quello che ricordo sei tu che ti scusi.
Non abbiamo nemmeno mangiato sashimi sulla spiaggia.
È colpa tua.
Che cosa? Perché ne parli improvvisamente?
Me ne sono ricordata improvvisamente.
Ma ancora. E' stata davvero una bella giornata fuori.
Anche l'oceano sembrava bello.
Parliamo del futuro.
Se ci sposiamo,
vuoi bambini?
Sì.
Quanti?
Forse 2 o 3? E tu?
Avremo figli separatamente?
Dovremmo vivere qui per sempre?
Vuoi dire che vuoi avere figli e vivere qui?
Fa freddo. Andiamo.
Accelera.
Sei così lento.
- Sul serio. - Perché non ci aiutate?
Sbrigatevi.
E' fatto. Accendo.
Là.
- Buon Natale. - Buon Natale.
E passiamo questi momenti insieme.
Sono di nuovo occupato. Verrò al terminal.
Va bene.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Va bene.
E' difficile vedere Nan Gil ultimamente.
E' stato occupato.
Sono sicura. E' stato occupato.
E' popolare con le donne.
Come fai a saperlo?
Non sei stata sulla pagina social media di Hong Gnocchi?
Guarda.
Mentre si aprono più sedi in franchising,
sempre più persone...
vengono al ristorante per imparare a fare gli gnocchi.
Guarda quante persone si scattano foto con Nan Gil.
E' come una celebrità.
E' particolarmente popolare tra le donne.
Non ne avevi alcuna idea, vero?
Hong Gnocchi è più famoso ...
del museo dei robot a Seulgi-ri ora.
Ecco qui.
Mi piace veramente.
Sono felice che Nan Gil abbia più amici e sia occupato.
Sono felice che stia vivendo la vita di una persona normale.
Sono felice che tu sia felice.
Ma io sono preoccupata.
E se diviene così assorto nel suo lavoro ...
che un altro anno o due sfrecciano via?
Non rimanere a Seulgi-ri tutta da sola.
Trova un posto a Seul.
Sicuro. Sono felice con qualsiasi cosa.
Sono felice che tu sia felice.
Cosa ti rende felice?
Sunbae. Qualcuno come Nan Gil ...
è al massimo uno su un milione.
Non diventare gelosa perché piace alle altre donne.
Non sono gelosa.
Grazie.
Per cosa?
Grazie a te,
sono stata in grado di maturare, almeno solo un po'.
- Le persone non cambiano. - Dai.
- Ci vediamo al prossimo volo. - Va bene. Ciao.
La pasta è la metà del sapore degli gnocchi,
quindi dovete impastare con il cuore.
Ricordate come vi siete sentiti quando avete creato l'impasto migliore.
Va bene, allora. Mi occuperò io di voi ora e controllerò la vostra pasta.
Scusatemi. Scusatemi.
Guardatemi. Guardatemi.
Ehi, Nan Gil.
Questo posto non è cambiato.
- Vuoi lavorare qui? - Scemo.
- Pensi che mi piacerebbe lavorare sotto di te? - È così?
Vuoi alcuni gnocchi kimchi? C'è il tofu dentro.
Gnocchi kimchi? Mangiateli da solo.
(Hong Gnocchi)
Volevo venire a prenderti.
Avresti dovuto chiamarmi al terminal.
Oppure avresti dovuto prendere un taxi.
- Non hai freddo? - Non ho freddo.
Ho preso un taxi per tutto il percorso dal terminal.
Mi sei mancata.
Quanto?
- Un sacco. - Quanto, un sacco?
Ogni volta che ho impastato la pasta o fatto gli gnocchi.
Dal momento in cui mi sono svegliato fino a quando mi sono addormentato.
Penso di poter ottenere un posto a Seoul.
Perché?
È faticoso andare avanti e indietro, e posso venire a trovarti.
Voglio il mio tempo libero.
No.
Non ho bisogno di permessi. Tu non sei il mio patrigno.
Sicuramente no.
C'è un bel monolocale a disposizione.
Allora prendilo.
Farò il pendolare da lì.
Cosa intendi?
Bevi il caffè.
Voglio smettere. Non riesco a dormire.
Bevine di più.
No. Sono stanca per il lungo volo.
- Na Ri. - Che cosa?
Na Ri?
(Vuoi Sposarmi?)
Sposami.
(Sposami.)
Così non va.
Cosa fai?
Cos'è quello?
Che cosa?
Cos'è quello?
Deve averlo lasciato un cliente.
Un cliente? Lasciare qualcosa di così grande?
- Perché colpisci il pelush? - Beh ...
Ho un volo domattina presto, vado a letto.
Va bene.
- Stupido. - Sposami.
Sposami. Sposami. Sposami.
E' stata una bella dormita.
Deve essere stato divertente.
Na Ri. Fidati di me.
Fidati di me.
Ko Nan Gil!
Cosa c'è che non va? Aspetta.
Mi dispiace. Mi dispiace, Nan Gil.
- Sono così dispiaciuta. - Che cosa ti dispiace?
Mi dispiace che non riesco a ricordare nulla.
Mi dispiace e sono grata.
Benvenuto nella mia vita.
Vuoi entrare?
Va bene.
(Hong Na Ri, vuoi sposarmi?)
La prima volta che ti ho detto come mi sentivo ...
Mi dispiace...
per amarti.
Mi pentii.
La seconda volta...
Na Ri.
Usciamo come una coppia qualunque che può fare qualsiasi cosa.
Ho pensato che avremmo potuto separarci.
Ora, finalmente,
Prometto di trascorrere ogni momento con te.
Na Ri.
Vuoi sposarmi?
Va bene. Sposiamoci.
Tu e Duk Shim vi tenete in contatto?
Sono sicuro che sta bene.
Ho un sacco di fan ragazze oltre a lei.
Quali ragazze? Sono tutte ahjumma.
Non hai visto gli studenti in fila per fare una foto?
Come ti pare Hyung. Erano tutte ahjumma.
Lo erano.
Fate tutto da soli. Io vado fuori.
Scusatemi. Mia figlia ha portato questa torta.
Lei è una hostess.
- Mamma. - È deliziosa.
- Mangiatene un po' prego . - Non è carina?
- Lo è. - Gotevela,
- Mangiane un po' anche tu. - Va bene.
Papà, provala.
Oddio.
Salve.
Non hai intenzione di costruire il resort.
Allora, perché sei ancora qui?
Prendi le tue cose ...
e torna alla società.
La nostra famiglia è finalmente in ripresa.
Permettimi di essere libero.
Ha ragione.
E' bello che passi a trovarci di tanto in tanto.
Non puoi indossare qualcosa di diverso?
Questo è il mio stile.
Papà.
Ok, ok. Mio caro figlio.
Quando vi sposate?
Che ne dite di questa primavera?
Sarebbe carino.
Giusto. Affrettatevi.
Amare qualcuno ...
è amare una persona, la sua famiglia, e la loro storia.
Hong Gnocchi è di Hong Na Ri ...
e di Ko Nan Gil.
Amare qualcuno ...
è percorrere a piedi il sentiero della vita insieme come una famiglia.
(Grazie per aver guardato Sweet Stranger and Me con noi! ^^.) Al prossimo progetto!
(Sweet Stranger and Me)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers